La clignette wallonne de Michel Francard: Tu dmandes a ou tchin s’ i vout oun-och ?

Le wallon se prête à des questions rhétoriques, dont certaines sont à ce point partagées qu’elles ont fini par prendre un tour proverbial. C’est le cas de l’expression du jour: Tu dmandes a ou tchin s’ i vout oun-och ?, littéralement "Tu demandes à un chien s’il veut un os ?"

La question est purement rhétorique, tant la réponse s’impose: un chien ne va pas refuser l’os qu’on lui propose. Appliquée à des humains, cette évidence est rappelée chaque fois que l’on est placé devant un choix qui n’en est pas un. La question "Veux-tu une tasse de café ?", adressée à un accro à la caféine, n’attend qu’une réponse affirmative.

Comme pour souligner le caractère incongru de la question, le tutoiement est employé: Tu dmandes a ou tchin s’ i vout oun-och ? Ce n’est pas un hasard: si, en français, le tutoiement est familier et bien accepté, en wallon il est généralement considéré comme déplacé, même entre des personnes qui se connaissent très bien. Devant leurs enfants, les parents se vouvoyaient en wallon ; il n’était pas rare que frère et sœur fassent de même.

Ce tutoiement jugé incongru est à la base d’un virelangue que je vous cite dans la version de Bastogne: Pocwè ç’ ku tu dis ti a mi k’ è stî si bon por ti ?, littéralement "Pourquoi dis-tu tu à moi qui a été si bon pour toi ?"

Même en wallon, il est toujours recommandé d’être poli…