SOCIÉTÉ

Voici les noms de famille les plus communs par pays

Voici les noms de famille les plus communs par pays

-

Un linguiste a répertorié par pays les noms de famille les plus courants en Europe avant de les traduire.

Jakub Marian, un linguiste tchèque,a relevé dans chaque pays les noms les plus courants. On apprend ainsi que Peeters et Dubois sont les patronymes les plus partagés chez nous (classement plus détaillé des noms belges en 2013 ici)

Voici les noms de famille les plus communs par pays
-

Le linguiste a utilisé un code de couleurs pour dégager cinq catégories. En rouge, les noms se basent sur une caractéristique de leurs (premiers) porteurs. En brun, l’inspiration est professionnelle. En bleu, il s’agit de noms basés à l’origine sur le prénom paternel, comme en Islande aujourd’hui encore (p. ex.: Hansen était au départ le fils d’Hans). Les noms en bleu clair désignent un lieu d’origine, et les verts désignent un objet naturel.

Bien sûr, ce code ne veut rien dire pour le commun des mortels. C’est pourquoi Jakub Marian dédouble la carte avec, pour chaque nom, une traduction ou une origine étymologique.

Irlande: Murphy - descendant de Murchadh (guerrier de la mer)

Royaume-Uni: Smith - forgeron

Portugal: Silva - forêt

Espagne: García - ours (basque) ou jeune

France: Martin - de Mars (le dieu romain)

Belgique: Peeters - Pierre et Dubois - du bois (difficile à deviner)

Pays-Bas: De Jong - le jeune

Luxembourg: Schmit - forgeron

Allemagne et Suisse: Miller - meunier

Suisse: Biancchi - blanc

Italie: Rossi - rouge

Pologne: Nowak - homme nouveau

République tchèque et Slovénie: Novák - homme nouveau

Autriche: Gruber - mineur, ou originaire de Grub

Hongrie: Nagy - grand

Slovaquie: Horvath - Croate

Croatie: Hörvat - Croate

Bosnie-Herégovine: Hodzic - fils d’un prêcheur

Monténégro: Popovi´´c - fils d’un prêtre

Albanie: Kelmendi - originaire de Kelmendi

Grèce: Papadopoulos - fils d’un prêtre

Macédoine: Stojanovski - fils de Stojan

Bulgarie, Estonie et Belarus: Ivanov - d’Ivan

Serbie: Jovanovic - fils de Jovan

Roumanie: Popa - prêtre

Moldavie: Rusu - Russe

Ukraine: Melnyk - meunier

Lituanie: Kazlauskas - originaire de Kozlow ou du Kozlowo

Lettonie: Berzins - petit bouleau

Estonie: Tamm - chêne

Turquie: Yilmaz - brave

Russie: Smirnov - calme

Finlande: Korhonen - malentendant

Suède: Andersson - fils d’Anders

Norvège: Hansen - fils d’Hans

Danemark: Nielsen - fils de Niels

Islande: le nom est basé sur le prénom du père. Par exemple, le fils de Jón s’appelle Jónsson. Il n’y a pas de nom de famille sur plusieurs générations comme chez nous, sauf si toute la lignée porte le même prénom.