Fête nationale française: le Top 10 des versions de La Marseillaise

Ce lundi 14 juillet, nos voisins les Français fêtent leur Histoire et leur pays. L’occasion de revenir sur leur hymne national, et ses détournements.

A.N.
Fête nationale française: le Top 10 des versions de La Marseillaise
750932 ©Reporters / Photononstop

«Allons enfants de la Patrie. Le jour de gloire est arrivé! »

Qui ne connaît pas le début de La Marseillaise, ce chant patriotique de la Révolution française devenu hymne national?

Écrit par Rouget de Lisle en 1792 à la suite de la déclaration de guerre de la France à l’Autriche, ce chant de guerre est déclaré chant national une première fois en 1795. Boudé à plusieurs reprises, il sera définitivement réinvesti en 1879.

Voici 10 versions de cet hymne à la liberté qui ont marqué les esprits, entre interprétations mythiques et détournements en tout genre.

1. Charles de Gaulle à Quimper

À la fin d’un discours à Quimper en février 1969, le général Charles de Gaulle chante «La Marseillaise» avec la foule.

2. Mireille Mathieu et la Tour Eiffel

Sur le Champ-de -Mars en 1989, Mireille Mathieu entonne l’hymne national avec la Tour Eiffel en arrière-plan, tout un symbole.

3. Oberkampf devant le métro

En 1983 le groupe de punk français Oberkampf interprète de manière dérisoire l’hymne national devant la station de métro Oberkampf dans une version… mouvementée qui a suscité la polémique.

Pour la petite histoire, la vidéo a été filmée par Philippe Manoeuvre.

4. Michel Sardou et les tambours

1976 signe le début d’une période de controverses entre succès et polémique pour le chanteur français. Période pendant laquelle il interprète le chant patriotique français au rythme des tambours.

5. Graeme Allwright et sa version pacifiste

Pour répondre aux paroles belliqueuses de La Marseillaise, le chanteur néo-zélandais Graeme Allwright s’est essayé à une version pacifiste, mettant en exergue des paroles d’amour, de fraternité et de liberté.

6. Serge Gainsbourg: Aux armes et cætera

La Marseillaise sur un air de reggae. C’est le pari qu’a tenté Serge Gainsbourg avec sa chanson «Aux armes et cætera » composée en 1979. À côté d’un succès populaire énorme, sa version est vivement critiquée par les militaires.

7. Yannick Noah: Aux arbres citoyens

En 2006, Yannick Noah sort «Aux arbres citoyens », la version «écologique » de La Marseillaise. Dans celle-ci, il dénonce la déforestation abusive et appelle à l’union et à la mobilisation pour la sauvegarde de la planète.

8. Les Beatles et «All You Need Is Love »

En 1967, les premières notes de La Marseillaise se retrouvent dans l’introduction du titre «All You Need Is Love » des Beatles. Une manière pour le groupe de dénoncer la violence des paroles de l’hymne français.

9. Jamel Debbouze et les footballeurs

Dans un sketch pour se moquer des footballeurs de l’équipe de France qui ne chantent pas La Marseillaise ou qui font semblant de la chanter, Jamel Debbouze s’est essayé à une version très personnelle.

10. Yves Leterme et sa «Brabançonne/Marseillaise »

Le 21 juillet 2007, alors qu’il est pressenti pour devenir Premier ministre, Yves Lerterme montre qu’il a plusieurs lacunes sur la Belgique. Pour preuve, ce reportage de la RTBF où il chante La Marseillaise à la place de la Brabançonne.

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,

Le jour de gloire est arrivé!

Contre nous de la tyrannie

L'étendard sanglant est levé, (bis)

Entendez-vous dans les campagnes

Mugir ces féroces soldats?

Ils viennent jusque dans vos bras

Égorger vos fils, vos compagnes!

Refrain:

Aux armes, citoyens,

Formez vos bataillons,

Marchons, marchons!

Qu'un sang impur

Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d'esclaves,

De traîtres, de rois conjurés?

Pour qui ces ignobles entraves,

Ces fers dès longtemps préparés? (bis)

Français, pour nous, ah! quel outrage!

Quels transports il doit exciter!

C'est nous qu'on ose méditer

De rendre à l'antique esclavage!

Refrain

Quoi! des cohortes étrangères

Feraient la loi dans nos foyers!

Quoi! ces phalanges mercenaires

Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis)

Grand Dieu! par des mains enchaînées

Nos fronts sous le joug se ploieraient

De vils despotes deviendraient

Les maîtres de nos destinées!

Refrain

Tremblez, tyrans et vous perfides

L'opprobre de tous les partis,

Tremblez! vos projets parricides

Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)

Tout est soldat pour vous combattre,

S'ils tombent, nos jeunes héros,

La terre en produit de nouveaux,

Contre vous tout prêts à se battre!

Refrain

Français, en guerriers magnanimes,

Portez ou retenez vos coups!

Épargnez ces tristes victimes,

À regret s'armant contre nous. (bis)

Mais ces despotes sanguinaires,

Mais ces complices de Bouillé,

Tous ces tigres qui, sans pitié,

Déchirent le sein de leur mère!

Refrain

Amour sacré de la Patrie,

Conduis, soutiens nos bras vengeurs

Liberté, Liberté chérie,

Combats avec tes défenseurs! (bis)

Sous nos drapeaux que la victoire

Accoure à tes mâles accents,

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et notre gloire!

Refrain

Nous entrerons dans la carrière

Quand nos aînés n'y seront plus,

Nous y trouverons leur poussière

Et la trace de leurs vertus (bis)

Bien moins jaloux de leur survivre

Que de partager leur cercueil,

Nous aurons le sublime orgueil

De les venger ou de les suivre

(couplet pour les enfants 2e)

Enfants, que l'Honneur, la Patrie

Fassent l'objet de tous nos vœux!

Ayons toujours l'âme nourrie

Des feux qu'ils inspirent tous deux. (Bis)

Soyons unis! Tout est possible;

Nos vils ennemis tomberont,

Alors les Français cesseront

De chanter ce refrain terrible:

Refrain