LITTÉRATURE

Anne Golon, créatrice d’«Angélique», a rejoint les anges

Anne Golon est l’auteur de la série à succès «Angélique», la fameuse «marquise des anges».
Anne Golon est l’auteur de la série à succès «Angélique», la fameuse «marquise des anges». -Reporters / Leemage

L’auteure de la série «Angélique», saga traduite dans une trentaine de langues, est décédée à Versailles. Anne Golon avait 95 ans.

La romancière française Anne Golon, auteur de la série «Angélique», est morte vendredi à l’âge de 95 ans à Versailles (banlieue ouest de Paris), a annoncé dimanche à l’AFP sa fille, Nadine Goloubinoff.

Cette saga traduite en une trentaine de langues, classique de la littérature populaire et roman de référence sur le XVIIe siècle, fut une des plus belles réussites éditoriales de tous les temps, avec une centaine de millions de lecteurs dans le monde, du Japon à la Russie.

Née le 17 décembre 1921, Anne Golon est décédée des suites d’une péritonite, a précisé sa fille. Elle était jusque-là encore assez active: elle a participé à une séance de dédicace en avril et donné sa dernière interview en mai, indique Nadine Goloubinoff.

La romancière avait créé le personnage d’«Angélique, marquise des Anges» avec son mari Serge, décédé en 1972. Treize épisodes furent publiés, de 1957 à 1985.

Michèle Mercier en Angélique

Cinq «Angélique» furent aussi tournés au cinéma entre 1964 et 1968 par Bernard Borderie. Le rôle d’Angélique était tenu par Michèle Mercier et celui du comte Joffrey de Peyrac par Robert Hossein. Le dernier «Angélique» au cinéma, avec Gérard Lanvin, est sorti en 2013.

Anne Golon considérait cependant que le cinéma - et certaines traductions - avaient dénaturé et rendu «niais» le personnage d’Angélique qui, selon elle, est une battante éprise de liberté.

En 2009, elle a publié une version définitive de la saga.

Dans les années 90, elle entra aussi en conflit avec son éditeur Hachette qui, selon elle, lui versait, à travers ses filiales, des sommes sans rapport avec les ventes réelles. Elle ne récupéra ses droits qu’en 2006.

Simone

Fille d’un officier de marine, Simone Changeux, de son vrai nom, était née à Toulon. Très jeune, elle écrit et se passionne pour l’histoire. Elle publie plusieurs romans durant les années 40. Après la guerre, elle crée une revue, France-Magazine.

En 1947, au cours d’un reportage, elle rencontre au Congo Vsevolod Sergeïvich de Goloubinoff, un géologue brillant et touche-à-tout. Ils auront quatre enfants.

En France, ils décident d’écrire un grand roman populaire, «Angélique». Simone rédige, Serge s’occupe de la documentation. Golon sera leur nom de plume.

Le premier livre paraît curieusement d’abord en Allemagne en 1956 puis en France en 1957 et aux Etats-Unis en 1958. Le succès est immédiat.

«Angélique» a été depuis adapté en comédie musicale, en opéra ou encore en manga.

Suivez notre page Culture sur Facebook