Buzz ? Combien de fois mon père ne m'a-t-il pas dit "mais cela ne veut rien dire". Et il n'est pas le seul à le penser. Mi-janvier le secrétariat d'État à la Francophonie a lancé un concours sur le net dont le but était de trouver des équivalents français à cinq termes anglo-saxons très utilisés dans le monde d'internet.

Buzz, chat, tuning, newsletter et talk

Alors les étudiants ont planché pour trouver les meilleurs équivalents français pour "buzz", "chat", "tuning", "newsletter" et "talk". C'est un jury présidé par Jean-Christophe Rufin, de l'Académie française, et composé d'une dizaine de personnalités, dont les chanteurs MC Solaar et Sapho, qui a fait son choix parmi les propositions. Les résultats sont connus et voici ce que cela donne.

Sachez donc que dorénavant, Actu 24 n'enverra plus une newsletter par jour mais bien une infolettre. Sachez aussi que notre page buzz 24 sera bientôt rebaptisée "ramdam"24.Et en ce qui concerne nos chats, le jury n'a pas réussi à trouver un consensus et donc nous vous inviterons désormais à participer au "éblabla" de Didier Reynders (par exemple) ou encore au "tchatche" de Michel Daerden( toujours par exemple).

Pour le tuning, le jury a retenu "bolidage" pourtant des propositions telles que "autostyle", "autodéco" avaient été proposées. Et si par hasard, Jean Luc Delarue a envie de faire un talk-show sur ce concours, il optera pour un "débat".

Mais si nous sommes conscients que tous ces anglicismes envahissent de trop nos conversations et nos médias, ces propositions seront-elles adoptées? On entend les sceptiques jusqu'ici mais quand on y pense, "SMS" a laissé sa place à "Texto" (en France); le "courriel" a remplacé l'"email" et le "walkman" est bel et bien enterré au profit du baladeur. Alors pourquoi pas lancer un nouveau ramdam en bannissant le buzz?